新電視

周六夜現場（褐藻醣膠哪裡買資料圖）
　　本報預防癌症食物記者 李夏至   
　　擁有近40年曆史的美國綜藝節目《周六夜現場》，最近由搜狐視頻引進，正式登陸中國市場。這檔節目被全球綜藝電視節目製作者奉為“鼻祖”，其每年的聖誕特別節目，甚至被房屋二胎中國電視人稱作“美國春晚”。不過，或許是因為文化差異的原因，讓大洋彼岸的電視觀眾樂此不疲的《周六夜現場》，卻讓中國觀眾有點兒找不著“笑點”。
　　《周六夜現場》由NBC電視臺創辦於1975年，至今已播出39季，是美國電視史上西裝外套最長壽的節目之一。該節目雜糅了脫口秀、小品、音樂等不同形式的表演，每期節目相當於一臺小型晚會。“《周六夜現場》在美國的地位，就像《快樂大本營》之於湖南衛視，春晚之於央視。”樂正傳媒研發咨詢總監彭侃如此評價這檔節目，“這是活在教科書里的節目。”
　　參加《周六夜現場》的明星如同走馬燈，麥當娜、LADY GAGA、愛德華·諾頓、安妮·海瑟薇、賈斯丁·比伯等美國一線明星，都曾參與過該節目製冰機租賃。“在美國，甚至有‘沒上過《周六夜現場》，就等於沒進娛樂圈’的說法。”曾在美國居住多年的電臺主持人査可欣介紹說，這檔節目的內容總是與美國的熱點新聞、娛樂明星等直接相關，這也是其魅力所在。
　　從美國回來的脫口秀明星黃西，則把《周六夜現場》比作“美國喜劇工廠”：“他們有60多個人寫腳本，算得上是美國娛樂明星文化的集中反映，節目製作的水準很高。”彭侃也十分認可這檔老牌節目的製作水準，“這種直播形態的綜藝脫口秀節目，把模仿秀、脫口秀、訪談和音樂現場表演混在一起，是國內從來沒見過的節目樣式。”
　　雖然《周六夜現場》算得上是金牌節目，但搜狐視頻此次將其引進到國內，花費成本卻不高。搜狐視頻代理CEO張朝陽稱，這次之所以會引進該節目，是由於搜狐視頻此前經常購買美劇版權，合作方向其推薦了一些美國綜藝節目，屬於“買一贈一”。他表示，搜狐視頻用於購買《周六夜現場》單集節目的價格，並不比購買美劇的價格高。
　　不過，與時下更深入人心的美劇相比，中國觀眾對於《周六夜現場》的反應卻一般。在豆瓣網站上，儘管該節目的評分高達9.2分，但人氣最高的第一季也僅僅聚集了2221人來打分。這與一些熱門美劇動輒上萬人、甚至十幾萬人參與打分的情形相比，明顯有些冷清。
　　不少觀眾吐槽說，看不懂節目的笑點究竟在哪裡。而在一些“彈幕網站”上提供的該節目相關視頻片段，滿屏皆是熱心網友對節目笑點的註釋。對此彭侃認為，《周六夜現場》里的笑話源於美國本土的熱點新聞，中國觀眾有時很難理解。他認為這是典型的“文化折扣”現象：“因為語言、文化等差異，國外節目進入中國後，收視效果難免會打折。”
　　面對文化差異問題，搜狐視頻方面表示，今後在翻譯該節目時，會在字幕中增加一些相關內容的背景解釋。不過，這勢必會導致翻譯周期延長，使得該節目的中文字幕版本要比美國晚一星期才能上線。為此，搜狐視頻還會提供該節目的無字幕版，供有一定英語基礎的網友觀看。另外，據張朝陽透露，搜狐視頻還將引進另一檔美國綜藝節目，但目前還處於保密階段。
 
（編輯：SN009）